В год 95-летия Владимира Короткевича журнал продолжает знакомить читателей с неопубликованными текстами и документами, рассказывающими о жизни и творчестве писателя.

В этот раз найденные в архивах материалы касаются непосредственно «Нёмана» и опубликованной в 1979 году в № 6—8 журнала в переводе на русский язык Валентиной Щедриной повести «Дикая охота короля Стаха». Именно эта публикация заставила кандидата исторических наук Николая Лосинского написать в редакцию.

В четырех письмах автор и читатель довольно резко спорят об исторических реалиях и нюансах перевода. Накал страстей в переписке провоцируют и понимание писателем определенных недостатков в тексте повести, появившихся из-за некачественного перевода, и поучительный, назидательный тон письма Николая Лосинского.

Исследователь и литературовед Петр Жолнерович предоставил читателям «Нёмана» уникальную возможность познакомиться с этой архивной находкой.