Два новых рассказа Алеся Бадака в переводе Олега Ждана-Пушкина «Портрет» и «Рыжик» приоткрывают непростой душевный мир мужчины. 

«Старость — как латаная-перелатаная одежда: на чужих плечах она всегда кажется более изношенной, чем на своих», — подумал Вадим в тот день, когда ему исполнилось шестьдесят. Впервые что-то подобное, но еще невнятное, как чужое, ему подумалось десять лет назад, на предыдущем юбилее, и в глубине души возникла легкая печаль, будто с этого дня начиналась новая жизнь, потеря всего того, что связывает с молодостью», — так начинается рассказ Алеся Бадака «Рыжик»…