Новую книгу широко известного поэта Анатолия Аврутина составили переложения — оригинально и мастерски выполненные переводы стихов представителей разных литератур, эпох и народов, работу над которыми автор начал свыше сорока лет назад. Значительное место в однотомнике занимают переложения из белорусской поэзии, которые, будучи помещенными рядом с шедеврами мировой лирики, ничем им не уступают.

Поэт не стремится к непременной идентичности текстов, для него главное — сохранить и бережно передать дух произведения, его эмоциональную составляющую и национальный колорит.

Для широкого круга читателей и специалистов.